TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.123 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 48.123 (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 48.123

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. I 2′ ]‑ga‑nu‑mi

…

Vs. I 3′ ]x x[

…

…	ma]‑⸢a⸣‑an‑ma‑wa‑ra‑aš‑za	DU[TU‑ŠI
		‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…		AK‑RU‑UB	ma‑a‑an‑wa	DUTU‑Š[I
		beten 1SG.PST	wie	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 6′ ]‑⸢kán⸣ A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUla‑wa‑za‑an‑ti‑[iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG

…		A‑NA DIŠTAR	URUla‑wa‑za‑an‑ti‑[ia
		Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG

Vs. I 7′ ‑g]a‑nu‑um‑mi

…

Vs. I 8′ ku‑wa]‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: I‑NA URUzi‑it‑ḫa‑raZitḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a‑ú‑li‑enHalsschlagader:ACC.SG.C;
Opfertier:ACC.SG.C GUL‑aḫ‑ta

ku‑wa]‑pí	I‑NA URUzi‑it‑ḫa‑ra	a‑ú‑li‑en	GUL‑aḫ‑ta
sobald als irgendwo wo	Zitḫara {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Halsschlagader ACC.SG.C Opfertier ACC.SG.C

Vs. I 9′ MUNUS.LUGAL‑za‑kán]Ḫaššušara:DN.ABL A‑NA D⸢IŠT⸣ARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUla‑wa‑za‑an‑ti‑iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST

MUNUS.LUGAL‑za‑kán]	A‑NA D⸢IŠT⸣AR	URUla‑wa‑za‑an‑ti‑ia	IK‑RU‑UB
Ḫaššušara DN.ABL	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG	beten 3SG.PST

ma‑a‑an	DINGIR‑LUM	GAŠAN]‑IA	ŠU	mpí‑ḫa‑D10	LÚ⸢A.ZU⸣	mi‑nu‑ši	nu	A‑NA ⸢DINGIR‑LIM	GAŠAN⸣‑IA
wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	Piḫatarḫunta {PNm(UNM)}	Arzt {(UNM)}	mild stimmen 2SG.PRS allein(?) ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNn	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 11′ K]I.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG DÙ‑mimachen:1SG.PRS

…	K]I.LÁ.BI	NU.GÁL	DÙ‑mi
	sein Gewicht {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	machen 1SG.PRS

Vs. I 12′ MUNUS.LUGAL‑za‑ká]nḪaššušara:DN.ABL A‑NA D[IŠT]ARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢al‑wa‑za‑an⸣‑[ti‑ia kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST

MUNUS.LUGAL‑za‑ká]n	A‑NA D[IŠT]AR	URU⸢al‑wa‑za‑an⸣‑[ti‑ia	kiš‑an	IK‑RU‑UB
Ḫaššušara DN.ABL	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	beten 3SG.PST

Vs. I 13′ ‑k]án ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḪUL‑⸢la‑mu⸣‑ušböse:ACC.PL.C [ÙHI.A‑uš]Schlaf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} x x [

…		ku‑i‑e‑eš	ḪUL‑⸢la‑mu⸣‑uš	[ÙHI.A‑uš]		…
		welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	böse ACC.PL.C	Schlaf {NOM.PL.C, ACC.PL.C} und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

Vs. I 14′ ]x ki‑iš‑⸢ša⸣‑aškämmen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kišši:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kišši:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wohlbefinden:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA ÙḪI.Aund:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
schlafen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Schlaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR‑⸢andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} A‑NA⸣ DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		ki‑iš‑⸢ša⸣‑aš	A‑NA ÙḪI.A	EGIR‑⸢an	A‑NA⸣ DUTU‑ŠI
		kämmen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kišši PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kišši {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wohlbefinden ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	und {D/L.SG, D/L.PL, ALL} schlafen {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Schlaf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 15′ ]x SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C DINGIR‑LUM‑muGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Gott:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA DUMUMEŠKindheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Kind:{GEN.SG, GEN.PL}

…		SIG₅‑in	DINGIR‑LUM‑mu	ŠA DUTU‑ŠI	Ù	ŠA DUMUMEŠ
		gut ADV gut ACC.SG.C	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Gott {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Kindheit {GEN.SG, GEN.PL} Kind {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 16′ Ú‑ULnicht:NEG ]⸢ku⸣‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i‑ši‑ia‑aḫ‑ḫi‑iš‑ki‑ši DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	Ú‑UL	]⸢ku⸣‑it‑ki	i‑ši‑ia‑aḫ‑ḫi‑iš‑ki‑ši	DINGIR‑LUM	A‑NA DUTU‑ŠI
	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie		Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 17′ Ḫ]UL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ma‑ni‑en‑ku‑wa‑an Ú‑ULnicht:NEG tar‑na‑at‑tilassen:2SG.PRS;
lassen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Ration:D/L.SG

…	Ḫ]UL‑lu	ma‑ni‑en‑ku‑wa‑an	Ú‑UL	tar‑na‑at‑ti
	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		nicht NEG	lassen 2SG.PRS lassen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Ration D/L.SG

Vs. I 18′ nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] 1ein:QUANcar D⸢IŠTAR⸣Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 1ein:QUANcar D⸢IŠTAR⸣Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 2020:QUANcar ⸢GÍN⸣Schekel:{(UNM)} DÙ‑m[imachen:1SG.PRS

nu	A‑NA DINGIR‑LIM	…	1	D⸢IŠTAR⸣	KÙ.BABBAR	1	MA.NA	1	D⸢IŠTAR⸣	KÙ.SI₂₂	20	⸢GÍN⸣	DÙ‑m[i
CONNn	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		ein QUANcar	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ein QUANcar	Mine {(UNM)}	ein QUANcar	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Gold {(UNM)}	20 QUANcar	Schekel {(UNM)}	machen 1SG.PRS

Vs. I 19′ ]ŠA UR.MAḪLöwenmann:{GEN.SG, GEN.PL};
Löwe:{GEN.SG, GEN.PL};
Löwenstatue(?):{GEN.SG, GEN.PL} 〈m〉ḫi‑⸢iš⸣‑ni‑išḪešni:PNm.NOM.SG.C mtaš‑mi‑LUGAL‑⸢ma‑ia?⸣Tašmišarrum(m)a:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

…	]ŠA UR.MAḪ	〈m〉ḫi‑⸢iš⸣‑ni‑iš	mtaš‑mi‑LUGAL‑⸢ma‑ia?⸣
	Löwenmann {GEN.SG, GEN.PL} Löwe {GEN.SG, GEN.PL} Löwenstatue(?) {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫešni PNm.NOM.SG.C	Tašmišarrum(m)a {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs. I 20′ ]‑e‑er nuCONNn A‑NA [mta]š‑mi‑LUGAL‑maTašmišarrum(m)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		nu	A‑NA [mta]š‑mi‑LUGAL‑ma
		CONNn	Tašmišarrum(m)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 21′ DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} GAŠA]NIštar:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Herrin:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} DINGIR‑[LI]MGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} NIM.LÀLBiene:{(UNM)}

…	DINGIR‑LUM	GAŠA]N	SISKUR	GIŠTUKUL	DINGIR‑[LI]M	SISKUR	NIM.LÀL
	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Ištar {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Herrin {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Werkzeug {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Biene {(UNM)}

Vs. I 22′ pé‑d]i‑iš‑šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} BAL‑u‑⸢wa⸣‑an‑zilibieren:INF;
libieren:FNL(u).3PL.PRS SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	pé‑d]i‑iš‑ši	BAL‑u‑⸢wa⸣‑an‑zi	SI×SÁ‑at
	Platz D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	libieren INF libieren FNL(u).3PL.PRS	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 23′ MUNUS.LUGAL‑za‑kánḪaššušara:DN.ABL A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUla‑w]a‑za‑an‑ti‑iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST

MUNUS.LUGAL‑za‑kán	A‑NA DIŠTAR	URUla‑w]a‑za‑an‑ti‑ia	IK‑RU‑UB
Ḫaššušara DN.ABL	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG	beten 3SG.PST

ma‑a‑an‑wa	DINGIR‑LUM	GAŠAN‑IA	DUTU‑ŠI]	⸢a⸣‑aš‑šu‑li	PAP‑aš‑ti
wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Güte D/L.SG Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} in guter Absicht

Vs. I 25′ nuCONNn A‑NA DINGIR‑L]IMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 1ein:QUANcar GIŠBANŠU[RTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…	nu	A‑NA DINGIR‑L]IM	GAŠAN‑IA	1	GIŠBANŠU[R
	CONNn	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	ein QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 26′ ]‑pa‑an‑zi na‑an‑⸢ni⸣‑[

…

Vs. I 27′ ‑z]i

…

Vs. II 1′ x [

	…

Vs. II 2′ ⸢HUL⸣‑u‑[

na‑at‑mu‑k[án
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unbekannte Zahl) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

na‑at‑mu‑k[án

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

n
QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

(unbekannte Zahl)
={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Vs. II 4′ nu‑kánCONNn=OBPk A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu‑kán	A‑N[A
CONNn=OBPk	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 5′ 3drei:QUANcar ZA.ḪUM₄ m[a‑

3	ZA.ḪUM₄
drei QUANcar

Vs. II 6′ kap‑pu‑u‑⸢iz⸣‑[zi

kap‑pu‑u‑⸢iz⸣‑[zi

Vs. II 7′ A‑NA DIŠ[TARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA DIŠ[TAR
Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 8′ 2zwei:QUANcar GABABrust:{(UNM)} KÙ.[SI₂₂Gold:{(UNM)}

2	GABA	KÙ.[SI₂₂
zwei QUANcar	Brust {(UNM)}	Gold {(UNM)}

Vs. II 9′ A‑NA N[Í.TEKörper:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA N[Í.TE
Körper {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 10′ ⸢A⸣‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢A⸣‑N[A
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 11′ MUNUS].LUGAL‑za‑ká[nḪaššušara:DN.ABL

MUNUS].LUGAL‑za‑ká[n
Ḫaššušara DN.ABL

Vs. II 12′ tu‑el‑x[

Vs. II 13′ INIMWort:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUa[r‑

INIM	KUR
Wort {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

Vs. II 14′ pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

pé‑an	⸢EGIR⸣‑pa	…
geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 15′ GIŠTUKULḪI.A‑ia(‑)aš‑[šiWerkzeug:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Werkzeug:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Werkzeug:{D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

GIŠTUKULḪI.A‑ia(‑)aš‑[ši
Werkzeug {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Werkzeug {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Werkzeug {D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 16′ ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} x [

ALAM	KÙ.BABBAR		…
Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Vs. II 17′ mpí‑ḫa‑D10‑aš[(‑)

Vs. II 18′ MUNUS.LUGAL‑za‑kánḪaššušara:DN.ABL I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} U[RU

MUNUS.LUGAL‑za‑kán	I‑NA	…
Ḫaššušara DN.ABL	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

DUTU‑ŠI	TI‑an‑za
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	lebendig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} Rippe {ACC.SG.C, GEN.PL} (Stein) {ACC.SG, GEN.PL} lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Leben {ACC.SG, GEN.PL}

Vs. II 20′-24′ Zeichenspuren

Vs. II 25′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} K[Ù.BABBAR?Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

1	GU₄	K[Ù.BABBAR?
ein QUANcar	Rind {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Vs. II 26′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [

Ù	…
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

Vs. II 27′ nu‑wa‑x[

Vs. II 28′ pít‑tu‑[li‑

Vs. II 29′ MUNUSFrau:{(UNM)} x [

MUNUS		…
Frau {(UNM)}

Vs. II 30′ x x [

	…

Rs. III 1′ x [

	…

Rs. III 2′ TI‑[

Rs. III 3′ TI‑a[n‑zalebendig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL}

TI‑a[n‑za
lebendig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} Rippe {ACC.SG.C, GEN.PL} (Stein) {ACC.SG, GEN.PL} lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Leben {ACC.SG, GEN.PL}

Rs. III 4′ nuCONNn A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	A‑N[A
CONNn	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 5′ a‑ra‑i[z‑zierheben:3SG.PRS

a‑ra‑i[z‑zi
erheben 3SG.PRS

Rs. III 6′ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x [

EGIR‑an		…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Rs. III 7′ MUNUS‑LUGAL‑za‑kán x [

MUNUS‑LUGAL‑za‑kán		…

Rs. III 8′ A‑NA ⸢INIM⸣Wort:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [

A‑NA ⸢INIM⸣		…
Wort {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 9′ MUNUS.LUGAL‑za‑kánḪaššušara:DN.ABL I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU[ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST

MUNUS.LUGAL‑za‑kán	I‑NA	…	A‑NA	…	kiš‑an	IK‑RU‑UB
Ḫaššušara DN.ABL	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	beten 3SG.PST

Rs. III 10′ ma‑a‑an‑kánwie: mtal‑m[i‑D10‑up

ma‑a‑an‑kán	mtal‑m[i‑D10‑up
wie

Rs. III 11′ nuCONNn ⸢ALAM⸣Statue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} mur‑ḫi‑D10‑u[pUrḫe/iteššub:{PNm(UNM)};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF}

nu	⸢ALAM⸣	mur‑ḫi‑D10‑u[p
CONNn	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Urḫe/iteššub {PNm(UNM)} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 12′ DÙ‑an‑te‑ešmachen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
werden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ki‑nu‑na‑i[ajetzt:ADV=CNJadd

DÙ‑an‑te‑eš	ki‑nu‑na‑i[a
machen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} werden {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	jetzt ADV=CNJadd

Rs. III 13′ ŠA KÙ.BABBARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL} DÙ‑mimachen:1SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk [

ŠA KÙ.BABBAR	DÙ‑mi	nu‑kán	…
Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} Silber {GEN.SG, GEN.PL}	machen 1SG.PRS	CONNn=OBPk

Rs. III 14′ MUNUS.LUGAL‑za‑kánḪaššušara:DN.ABL I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa‑ša‑x[

MUNUS.LUGAL‑za‑kán	I‑NA
Ḫaššušara DN.ABL	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

A‑NA DIŠTAR	URU⸢la⸣‑wa‑za‑an‑[ti‑ia	kiš‑an	IK‑RU‑UB	ma‑a‑an‑wa	DUTU‑ŠI
Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	beten 3SG.PST	wie	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. III 16′ ḫa‑at‑tu‑liš‑zigesund werden:3SG.PRS nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢A⸣‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ḫa‑at‑tu‑liš‑zi	nu‑wa	⸢A⸣‑[NA
gesund werden 3SG.PRS	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 17′ ER‑an‑aḫ‑ta ⸢ki⸣‑nu‑na‑⸢at⸣[jetzt:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ER‑an‑aḫ‑ta	⸢ki⸣‑nu‑na‑⸢at⸣[
	jetzt ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 18′ ḫa‑an‑ti‑ivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP TÚGku‑ši‑ši(Festtagsgewand des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Festtagsgewand des Königs):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} t[u?Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

ḫa‑an‑ti‑i	TÚGku‑ši‑ši	t[u?
vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP	(Festtagsgewand des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Festtagsgewand des Königs) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}

Rs. III 19′ ma‑a‑an‑na‑mu‑kánwie:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} GAŠAN‑I[AIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ma‑a‑an‑na‑mu‑kán	DINGIR‑LUM	GAŠAN‑I[A
wie ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. III 20′ GIŠ.NÁ‑ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša‑aš‑nu‑šizum Schlafen veranlassen:2SG.PRS nuCONNn [

GIŠ.NÁ‑aš	ša‑aš‑nu‑ši	nu	…
Bett {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Bett {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zum Schlafen veranlassen 2SG.PRS	CONNn

Rs. III 21′ nu‑kánCONNn=OBPk É.ŠÀInnengemach:{(UNM)} GIŠna‑at‑ḫ[i‑taBett:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Bett:INS iš‑pár‑ra‑an‑zihin-/ ausbreiten:3PL.PRS

nu‑kán	É.ŠÀ	GIŠna‑at‑ḫ[i‑ta	iš‑pár‑ra‑an‑zi
CONNn=OBPk	Innengemach {(UNM)}	Bett {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Bett INS	hin-/ ausbreiten 3PL.PRS

Rs. III 22′ MUNUS.LUGAL‑za‑kánḪaššušara:DN.ABL ku‑i]nwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ⸢Ù⸣‑[TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

MUNUS.LUGAL‑za‑kán	ku‑i]n	⸢Ù⸣‑[TUM
Ḫaššušara DN.ABL	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 23′ a‑uš‑tasehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} nu‑x [

a‑uš‑ta		…
sehen {2SG.PST, 3SG.PST} sehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

Rs. III 24′ ma‑a‑an‑muwie:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D[

ma‑a‑an‑mu	…
wie ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Rs. III 25′ x x[

Rs. IV 1 M]UKAM‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ta‑pa‑aš‑ša‑ašHimmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Fieber(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
ein Orakelvogel:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	M]UKAM‑ti	ta‑pa‑aš‑ša‑aš
	Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	Himmel {GEN.SG, D/L.PL} Fieber(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ein Orakelvogel {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 2 ]1ein:QUANcar ZISeele:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

…	]1	ZI	KÙ.SI₂₂
	ein QUANcar	Seele {(UNM)}	Gold {(UNM)}

Rs. IV 3 ]KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} pí‑iḫ‑ḫi

…	]KI.LÁ.BI	pí‑iḫ‑ḫi
	sein Gewicht {(UNM)}

Rs. IV 4 MUNUS.LUGAL‑za‑kánḪaššušara:DN.ABL INAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU A‑NA D]IŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUla‑wa‑za‑an‑ti‑iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG

MUNUS.LUGAL‑za‑kán	INA	…	A‑NA D]IŠTAR	URUla‑wa‑za‑an‑ti‑ia
Ḫaššušara DN.ABL	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG

Rs. IV 5 kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST ma‑a‑an(‑) Z]I‑azSeele:ABL;
Seele:{(UNM)} ḪUL‑la‑u‑waböse:{FNL(lau).NOM.PL.N, FNL(lau).ACC.PL.N, FNL(lau).ALL} INIMMEŠWort:{(UNM)}

kiš‑an	IK‑RU‑UB		…	Z]I‑az	ḪUL‑la‑u‑wa	INIMMEŠ
werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	beten 3SG.PST			Seele ABL Seele {(UNM)}	böse {FNL(lau).NOM.PL.N, FNL(lau).ACC.PL.N, FNL(lau).ALL}	Wort {(UNM)}

Rs. IV 6 ma]‑⸢a⸣‑anwie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ZI‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 𒑱za‑ra‑an‑ti‑ia‑an

…	ma]‑⸢a⸣‑an	DINGIR‑LUM	GAŠAN‑IA	ZI‑aš	𒑱za‑ra‑an‑ti‑ia‑an
	wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Seele {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Seele {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 7 ḪUL‑l]a‑waböse:{FNL(lau).NOM.PL.N, FNL(lau).ACC.PL.N, FNL(lau).ALL} INIMMEŠWort:{(UNM)} ULnicht:NEG nam‑manoch:;
dann:

…	ḪUL‑l]a‑wa	INIMMEŠ	UL	nam‑ma
	böse {FNL(lau).NOM.PL.N, FNL(lau).ACC.PL.N, FNL(lau).ALL}	Wort {(UNM)}	nicht NEG	noch dann

Rs. IV 8 A‑NA DIN]GIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2zwei:QUANcar ZISeele:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ta‑me‑en‑kán‑te‑ešanheften:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	A‑NA DIN]GIR‑LIM	2	ZI	KÙ.SI₂₂	an‑⸢da⸣	ta‑me‑en‑kán‑te‑eš
	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	zwei QUANcar	Seele {(UNM)}	Gold {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	anheften {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. IV 9 EG]IR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} iš‑ga‑ra‑a‑mistechen:1SG.PRS

…	EG]IR‑an	iš‑ga‑ra‑a‑mi
	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	stechen 1SG.PRS

Rs. IV 10 A‑NA DING]IR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑iḫ‑ḫi

…	A‑NA DING]IR‑LIM	pí‑iḫ‑ḫi
	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 11 DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} la‑wa]‑za‑an‑ti‑iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} pát‑ta‑angraben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(kleiner Steingegenstand):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ku‑ra‑anschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kurunta:{PNm(ABBR)}

…	DIŠTAR	la‑wa]‑za‑an‑ti‑ia	ŠÀ	pát‑ta‑an	ku‑ra‑an
	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	graben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (kleiner Steingegenstand) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Kurunta {PNm(ABBR)}

Rs. IV 12 KÙ].SI₂₂Gold:{(UNM)} KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} NU.⸢GÁL⸣(ist) nicht (vorhanden):NEG pí‑iḫ‑ḫi

…	KÙ].SI₂₂	KI.LÁ.BI	NU.⸢GÁL⸣	pí‑iḫ‑ḫi
	Gold {(UNM)}	sein Gewicht {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs. IV 13 URUma‑na‑i]a‑ra‑za ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUku‑du‑up‑ša‑aš‑ši

…	URUma‑na‑i]a‑ra‑za	ar‑ḫa	I‑NA KUR	URUku‑du‑up‑ša‑aš‑ši
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. IV 14 ]x MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} I‑NA URUma‑na‑ia‑ra ḪUL‑unböse:1SG.PST;
böse:ACC.SG.C Ù‑anSchlaf:{ACC.SG.C, GEN.PL};
und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)}

…		MUNUS.LUGAL	I‑NA URUma‑na‑ia‑ra	ḪUL‑un	Ù‑an
		Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}		böse 1SG.PST böse ACC.SG.C	Schlaf {ACC.SG.C, GEN.PL} und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

Rs. IV 15 a‑uš‑tasehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ]x‑pu‑wa‑iš‑ša a‑ar‑ašankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Freund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Recht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

a‑uš‑ta	…		a‑ar‑aš
sehen {2SG.PST, 3SG.PST} sehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}			ankommen 3SG.PST waschen 3SG.PST Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Recht {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 16 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A‑NA DISTAR URUla‑wa‑z]a‑an‑ti‑iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST ma‑a‑an‑kánwie:

nu‑za‑kán	MUNUS.LUGAL	A‑NA DISTAR	URUla‑wa‑z]a‑an‑ti‑ia	kiš‑an	IK‑RU‑UB	ma‑a‑an‑kán
CONNn=REFL=OBPk	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}		La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	beten 3SG.PST	wie

Rs. IV 17 DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ÚŠ‑anSeuche:{ACC.SG, GEN.PL};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sterben:PTCP.ACC.SG.C;
Seuche:{(UNM)};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Sterben:{(UNM)} A‑NA DUTU‑Š]I‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA KARAŠḪI.AFeldlager:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ULnicht:NEG

DINGIR‑LUM	GAŠAN‑IA	ḪUL‑lu	ÚŠ‑an	A‑NA DUTU‑Š]I	Ù	A‑NA KARAŠḪI.A	an‑da	UL
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Seuche {ACC.SG, GEN.PL} sterben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sterben PTCP.ACC.SG.C Seuche {(UNM)} sterben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Sterben {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Feldlager {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht NEG

Rs. IV 18 tar‑na‑at‑tilassen:2SG.PRS;
lassen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Ration:D/L.SG ke‑e‑d]a‑nidieser:DEM1.D/L.SG LÍL‑riFeld:D/L.SG A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

tar‑na‑at‑ti	…	ke‑e‑d]a‑ni	LÍL‑ri	A‑NA DUTU‑ŠI	pé‑ra‑an
lassen 2SG.PRS lassen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Ration D/L.SG		dieser DEM1.D/L.SG	Feld D/L.SG	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

ḫu‑wa‑ši	nu‑uš‑ši	LÚKÚR	pé‑r]a‑an	ku‑en‑na‑at‑ti	DUTU‑ŠI	KARAŠḪI.A
laufen 2SG.PRS (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Orakelvogel) {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Feind {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	schlagen 2SG.PRS	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Feldlager {(UNM)}

Rs. IV 20 I]GI‑te‑ez‑zi‑ia SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C

…	I]GI‑te‑ez‑zi‑ia	SIG₅‑in
		gut ADV gut ACC.SG.C

Rs. IV 21 ]x ⸢e⸣‑eš‑⸢ša⸣‑aḫ‑ḫimachen:1SG.PRS.IMPF

…		⸢e⸣‑eš‑⸢ša⸣‑aḫ‑ḫi
		machen 1SG.PRS.IMPF

Rs. IV 22 DÚ]‑mi

…	DÚ]‑mi

Rs. IV 23 ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ]KARAŠ⸢ḪI.A⸣Feldlager:{(UNM)} ḪU[L‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ÚŠ‑a]nSeuche:{ACC.SG, GEN.PL};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sterben:PTCP.ACC.SG.C;
Seuche:{(UNM)};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Sterben:{(UNM)} [ ]x KUŠA‑RI‑TUMSchild:{(UNM)} x [ ‑t]a‑al‑le‑en

…	ŠÀ	]KARAŠ⸢ḪI.A⸣	ḪU[L‑lu	ÚŠ‑a]n	…		KUŠA‑RI‑TUM		…
	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Feldlager {(UNM)}	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Seuche {ACC.SG, GEN.PL} sterben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sterben PTCP.ACC.SG.C Seuche {(UNM)} sterben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Sterben {(UNM)}			Schild {(UNM)}

Rs. IV 24 ]⸢A⸣‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUŠA‑RI‑TUMSchild:{(UNM)} 𒑱[ ‑u]n?‑ta‑al‑le‑en UR.MAḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)}

…	]⸢A⸣‑NA DINGIR‑LIM	KUŠA‑RI‑TUM	…		UR.MAḪ
	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Schild {(UNM)}			Löwenmann {(UNM)} Löwe {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}

Rs. IV 25 KÙ.SI₂₂‑itGold:INS ḫu‑u‑w]a‑al‑pa‑an‑zi‑na‑a‑m[i(‑)

KÙ.SI₂₂‑it
Gold INS

…	KARAŠḪI.A		DUTU‑ŠI‑ia
	Feldlager {(UNM)}		‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. IV 27 ‑z]i‑ia‑ši nuCONNn A‑N[A DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		nu	A‑N[A DINGIR‑LIM
		CONNn	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 28 ‑r]a ⸢KI.LÁ.BI⸣sein Gewicht:{(UNM)} N[U.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG DÙ‑m]imachen:1SG.PRS

…		⸢KI.LÁ.BI⸣	N[U.GÁL	DÙ‑m]i
		sein Gewicht {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	machen 1SG.PRS

Rs. IV 29 ]x an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		an‑⸢da⸣
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 48.123 (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 48.123

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)